Märkisch, Sven: Gedichte für Kinder Ossip Mandelstam zog sich unter Stalin ins innere Exil zurück.1926 schrieb er den Kindergedichtzyklus "Die beiden Trams" mit ungestümem Humor und raffinierter Ironie
Elke Erb übersetzte die Gedichte wortwörtlich. Dadurch vermittelt sich eine widerborstige Unfertigkeit, die zunächst befremdet, dann aber eineeigentümliche Tiefe eröffnet. Zu jedem der Gedichte entstand ein eigenes kleines zweisprachiges Buch sowie eine CD, auf der die russischen Gedichte mit einer Anleitung zur Aussprache des Russischen zu hören sind. dt., ru., 8 Bücher: Holzschnitt, Nyloklischee, Buchdruck, Seiten aus Karton, 1 Audio CD, 1 Leporello , Schuber mit Holzschnitten, 19,5 x 15 x 10,5 cm, Aufl. 15, num., sign., Halle / Saale, 2014, edition sand Verfügbarkeitsanfrage zurückweiter