Schäpers, Veronika: The Islands of Eternal Life / 多和田葉子: 不死の島 Yoko Tawada beschreibt in ihrer dystopischen Kurzgeschichte »不死のしま/ The Island of Eternal Life« (2012) ein von Katastrophen heimgesuchtes und von der Aussenwelt abgeschottetes Land, das sich leicht als Japan identifizieren lässt. Der 11. März 2011 ist für mich der Ausgangspunkt meiner Arbeit mit dem Text. Zu der Zeit lebte ich in Tokio. Drei Fotos aus den von mir in diesen Tagen gesammelten Extrablättern sind der gestalterische Ausgangspunkt meines Buches; Jede Textseite wechselt sich ab mit einem Grau überdruckten Ausschnitt der beiden anderen Fotos, auf die zusätzlich der Name von einem der zwanzig japanischen Atomkraftwerke in Schwarz gedruckt ist. Auf der gegenübergestellten Textseite befinden sich die entsprechenden Geodaten, die unter dem Licht einer dem Buch beiliegenden UV-Lampe sichtbar gemacht werden. Dabei leuchtet auch die Textseite leicht auf und spielt mit der Assoziation von Radioaktivität. Das Buch wird in einem alubeschichteten feuersicheren »bousaizukin« aufbewahrt, eine kissenartige Kapuze für Kinder, die im Falle eines Erdbebens vor Verletzungen schützen soll. Diese gepolsterten Hauben sind ein fester Bestandteil der Katastrophenschutzvorsorge und hängen am Stuhl eines jeden Grundschulkindes. übersetzt von Margaret Mitsutani, engl./jap.,Offset- und Buchdruck von Polymerklischees, fluoreszierende Sicherheitsfarbe, handgenähte "bousaizukin" - japanischer Kopfschutz für Kinder, 42 S., 15,5 x 39 cm, Aufl. 35 + 6 e.a., num., sign., Karlsruhe, 2024 Verfügbarkeitsanfrage zurückweiter